[ Episode 13 ] Mom, what does that mean?
Oh, my!
Da Ya! You were home?
Mom...
Dad didn't die in a car accident?
Da Ya!
No, no!
But Ahjumma just said so.
My dad was murdered by some guy.
Oh, my, did I really say that?
Why would I have said that?
Who killed my dad?
Who is it?
Who is it? Who is it?
Da Ya...
Why does that matter now?
Why wouldn't that matter?
My dad didn't die in a car accident!
He was murdered!
Who killed my dad?
Why? Why?
Why?
Oh, my gosh!
- Da Ya! - What do we do?
- Da Ya! - Oh, my gosh!
Da Ya!
- Da Ya! - My goodness!
What do we do?
Oh, Da Ya! What do we do?
Is Madam Park inside?
Yes. She's inside. Why?
I have something to tell her.
Please go in.
Yes.
Oh, my!
Mr. Kang.
I was just about to call for you.
I'm glad you're here.
What is it?
- Go to Ms. Kim's place. - What?
- Ms. Kim's place? - Yes.
Go give her some marinated abalone.
If the marinated abalone is ready, bring it here.
Yes, Madam!
Ms. Kim seemed to really enjoy the marinated abalone last time.
We made a new batch, and it turned out really good.
Mr. Kang,
is something wrong?
Your face is pale.
It's nothing.
Here you go.
I also packed some fried pollack, gochujang bbokeum, and a few side dishes.
Oh, really? Good job.
Tell Ms. Kim to make sure she's eating well.
She won't accept anything, so I have to at least pay her back like this.
Go on.
Yes. I will.
Mr. Kang is such a dignified person.
Yes.
I get to bring my Do Ran delicious dishes.
Let's look at my Do Ran's face one last time.
Don't worry about me and head home first.
Oh, no.
The director's not back from the lab yet either.
You still haven't gone home yet?
Go home first. I have to review something in the new proposal.
See you tomorrow.
Yes. See you tomorrow, Director.
Have a good one, Director!
She kept her eyes down and wouldn't even look at me.
It's so uncomfortable.
♫ Falling in love ♫
♫ What do I do? ♫
Ms. Kim, stay behind.
Let's talk. Come to my office.
♫ Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, I keep thinking of you ♫
♫ Someone please stop me ♫
♫ My heart flutters ♫
Why isn't she coming?
♫ Is this love? ♫
What? She's not answering the phone?
♫ I will come closer to you carefully ♫
♫ Fall in, fall in love ♫
What happened? Why isn't she here?
Did she not see my text?
♫ You, you, you, baby, only you ♫
♫ You, you, you, baby, my only one ♫
♫ You, you, you, baby, only you ♫
Director!
♫ Baby, I think I love you ♫
CPR.
♫ You, you, you, baby, only you ♫
After he did that?
A joke?
How could he joke like that?
♫ Only you ♫
♫ You, you, you, baby, baby, I think I love you ♫
Yes, Director.
Ms. Kim, where are you now?
I'm on my way home.
Near the bus station.
Bus station?
I texted you to talk, didn't you see it?
I didn't see it.
I have something to say, let's meet up.
It seems like you're still very mad about what happened yesterday.
I told you I don't want to speak to you about that anymore.
If it isn't urgent company business, I'll hang up now.
Ms. Kim. Kim Do Ran.
What's with this woman?
No matter how harsh my joke was, she just hangs up like that on a supervisor?
She knows how to hold a grudge.
I called to try and apologize to her.
Are you okay?
Are you awake now?
Mom.
Why didn't you tell us?
Why did you lie that Dad died
in a car accident?
I did it because I thought you'd be shocked like this.
Even though you and Go Rae didn't have a dad,
I wanted you to grow up happily without any pain or anger in your hearts.
Your dad in heaven would have felt the same.
You should have still told us.
I didn't even know that...
You know how much I resented Dad?
Da Ya!
You should have driven better...
You should have been careful...
Why did you foolishly get in a car accident?
He made me a pitiful child.
You know how much I resented him?
If you had told us the truth,
I wouldn't have hated my dad
or resented him!
Da Ya! I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Why are you sorry?
You and Dad didn't do anything wrong.
Who is that person?
Who is the person who killed my dad like that?
Da Ya, calm down.
What's the point of knowing that now?
The point?
I won't let him slide.
Oppa.
Why aren't you saying anything?
Aren't you curious?
Why aren't you asking Mom anything?
It must've been tough and upsetting
for you since Dad wasn't around!
Da Ya.
Let's just keep living like this.
Will your dad come back to life if you know who that man is?
He's getting punished in jail right now.
It's life imprisonment. He can never come out.
He's going to be punished in jail until the day he dies.
So Da Ya, please...
let's forget it.
Let's forget it.
Mom! Mom!
Mom!
Mom...
How's Da Ya?
She's worn out from crying and fell back asleep.
Hong Sil, I'm sorry. I really didn't know Da Ya was home.
What do we do?
It's better this way.
They would have found out eventually.
It's a weight off my chest.
I'm still sorry.
It was upsetting to see Da Ya cry.
You must feel even worse when I feel this way.
[ Letter of resignation ]
Yes.
We parted when she was just a little baby.
This can't be hard.
Ahjussi!
What brings you here?
Hello.
Madam Park sent me.
Madam Park?
To me?
To give you this.
It's quite heavy. What is it?
Marinated abalone and side dishes.
She said you seemed to enjoy it.
Madam Park asked that you don't miss meals and to be well.
Madam Park?
Yes.
I'm so moved, I'm tearing up.
That there's someone who would take care of me like this.
Please tell Madam Park I'm so grateful.
Yes. I will.
Stay healthy.
Ahjussi, hold on.
Yes?
Well, I have something to give you.
Stay right here.
Oh, wait...
What's all this?
Total daebak. It looks delicious!
Oh, right. This isn't the time to be doing this.
Ahjussi, here.
What is this?
A present.
Pres...
A present?
It's not much.
It's just a scarf.
It's for you to wear since it'll get cold soon.
Why would you give this to me?
You always give me a ride and suffer because of me.
You even bought me banana milk last time. That's why.
I'm only doing my job!
It's from my heart so don't feel burdened by it.
Though I don't know if you'll like it.
If you picked it out, of course, I'll like it.
Thank you.
I'll wear it well.
Thank you for accepting it.
Goodbye then. Drive carefully.
Thank you.
My Do Ran.
Do Ran.
Stay healthy and strong, just like this.
Excuse me, Ms. Kim!
Yes.
Since I got a present,
I don't want to just leave.
I would like to buy you some noodles.
Is that alright?
This isn't expensive. You don't have to feel burdened.
I'd like that.
I like noodles.
There's a good noodle place here.
Let's go.
- Okay. - This way.
♫ Even if I'm born again a thousand times ♫
What do you want?
Janchi noodles for me.
Me too. Two janchi noodles please.
Yes.
I should buy you something better.
No, it's okay. I really like noodles.
So much so my nickname used to be noodles monster.
- Noodles monster? - Yes.
I liked noodles so much
my dad used to make fun of me every day and call me noodles monster.
Your father?
Yes.
So whenever I felt bad from messing up a test or something upsetting,
I felt much better when he'd buy me noodles like this.
♫ Just by looking at you from afar ♫
Your father...
must have loved you a lot.
Yes.
But my dad...
passed away recently.
He was the only person in the world
on my side.
Now that...
he's not around...
it feels like I'm all alone in the middle of a desert.
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
I said nonsense again.
So silly.
So embarrassing.
♫ I'm able to give you everything, ♫
Thank you!
It looks good.
Enjoy.
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
♫ Even if I don't hope for anything ♫
♫ I'd be happy if you will just smile for me ♫
♫ Because love is something you give, ♫
Eat slowly. You'll get indigestion.
Yes, you eat, too.
♫ I'm happy, though I'm sad ♫
He was the only person in the world
on my side.
Now that...
he's not around...
It feels like I'm all alone in the middle of a desert.
Yes.
I shouldn't leave like this.
There's no one by my Do Ran's side.
At least I should stay by Do Ran.
Dong Cheol.
No one knows who I am.
Until she meets a good man,
I want to stay until then.
Will that be alright?
[ Letter of resignation ]
- Yoo Jin! - Kim Do Ran!
What brings you here?
To give you this. I won't see you tomorrow.
What's this?
Looks like side dishes.
Yeah. This is marinated abalone.
Below is jangjorim. This is fried pollack.
Wow, did you rob a restaurant?
No. My Madam Park sent it to me to eat.
But it's totally daebak delicious.
Really? Your Madam Park?
But I couldn't eat this deliciousness by myself.
Thanks, friend.
Come in. Grandma and I were just about to eat dinner.
Eat while you're here.
No, I just ate noodles so I'm full.
Hey! How can I just send you off when you came all the way here?
My grandma's seaweed soup is really good.
Eat a bowl of soup at least.
- Let's go! - But your grandma's here.
It's okay.
Hey! Don't overdo it.
Only eat what you can.
Hey. This is really good.
Grandma, it's really good!
I just ate noodles and was super full.
Really? Come over often. I'll make seaweed soup.
Really?
Of course.
You brought over all these side dishes.
I couldn't be more grateful.
No, Grandma. I'm indebted to Yoo Jin.
What do you mean? For what?
The side dishes are really incredibly good.
Not too salty or sweet.
Thanks to my friend, I get to eat rich people's side dishes.
I haven't met this friend before. A friend from school?
I met Do Ran while working.
A friend I met while suffering through many battles together.
Your name...
is Do Ran?
Yes, Grandma. Kim Do Ran.
Kim Do Ran?
Oh, no.
Grandma! Are you alright?
Yes, I'm fine.
I'm sorry. This happens when you're old.
That baby's name was Kim Do Ran.
My goodness. How could this happen?
My Do Ran...
Please take her to an orphanage.
Please.
Kim Do Ran isn't a common name.
And your family? Mother and Father?
What does your father do?
Well...
My dad passed away and...
I have a mom and sister but we live separately.
Why are you asking so many questions when you just met her?
That's rude.
I'm sorry. I'm sorry.
It's okay.
She said her father's dead.
She must not be that Do Ran.
Grandma? What's wrong?
It's nothing.
It's because you two are pretty.
So pretty!
Eat up.
- So pretty! - Thank you!
Eat more.
Eat a lot. Grandma, you eat too.
Oh, my!
Is that him?
What the?
What's this?
All the bills asking for money.
I'm so sick of them.
Mom!
What are you doing out here?
Mi Ran. Did you see a man with a cap on?
A man who looks like the one who was on the CCTV?
No. I didn't.
Must not be him.
Anyway, we need to catch the man who ran off with your dad's money before we move.
Does he know about the CCTV?
Why won't he make a move?
But Mom...
after leaving here, where are we moving to?
The store construction is done in two days,
so we'll stay in the small side room for now.
When one of the stores is leased,
we can get a place with that money, so don't worry.
I guess we need to suffer at least that much to live in Gangnam.
Hello, Ms. Jo!
Yes. I was just about to call you with a question about the store leasing.
What?
What did you just say?
Wh... wh... what?
- What? - Mom!
Mom, what's wrong?
Mom!
This... this store... I heard something's wrong. Do you know?
- Did you pay in full for this, too? - Yes!
I bought this.
This store is mine. Here.
Mi Ran's mom!
Did you also by this on Bang Wool's mom's suggestion?
Joong Mak's mom.
You bought this, too?
That b**** Bang Wool's mom schemed with con artists to scam us all!
This store was duplicate sold to 20 people.
This is all a fake!
No, no.
That can't be.
Mom!
After Mi Ran's dad died, all we had left is the house.
I sold that and bought this.
Bang Wool's mom knew that, she wouldn't do this to me.
- The customer is not answering the phone. - Why isn't she answering?
There's no point calling her!
She already secretly sold her house and ran away somewhere!
No. No.
Mom! Mom.
Mom...
No...
This can't be...
No...
This punk. Why isn't he picking up?
The customer is not answering the phone. You'll be connected to the voicemail.
Yi Ryook.
Call me when you see this. Da Ya fainted.
If they find out Da Ya fainted because of what I said,
Jin Kook and Mother will say something.
But...
did this punk Yi Ryook have a change of heart?
[ Search old newspapers ]
[ Dentist Murder ]
[ Arrest of Mr. Kim, murderer of dentist Mr. Jang ]
[ Murdering dentist Mr. Jang... ]
After threatening moneylender Yang
with a weapon, Kim stole the money and valuables.
While passing by the office,
dentist Jang heard Yang's scream and tried to stop Kim from running away.
Kim murdered Jang with a weapon and ran away.
Mom! Mom! Mom! Mom!
Mom, Mom. Is this dad's case?
Is this the person who killed my dad?
- Get this away! - Hey!
Mom, look carefully.
Is this the person who killed my dad?
Mom, you must know!
Why are you looking this up?
I told you to forget it all!
Do you want to see me go crazy again?
This is it, isn't it?
The article said
my dad was trying to help someone in trouble.
He's the person who killed my nice dad.
He's the person who stole
my precious dad away from Oppa, me, and you!
But how can you forget that?
Jang Da Ya. Stop it.
No.
I can never forgive him.
Mom.
Where is he? In which prison?
- Mom! Mom! - I don't know!
I've never seen him before, I don't know anything!
I don't want to hear or know anything about what happened!
Mom.
Mom...
I wasn't in the right state of mind then.
I felt like dying.
Living didn't feel like living.
So only your uncle went to the trial.
If it weren't for you two,
I would have followed your dad!
I lived like a statue
for a long hard time.
Mom.
That's why I hid it.
If you knew, you would hurt like me.
You'd suffer from hatred.
Look.
You two ended up hurting like this, too.
Jang Da Ya.
Do as Mom says. Forget everything, okay?
Oppa. Are you really fine?
Mom hid it.
And I hid it, too.
So forget it.
You hid it?
What do you mean by that?
Yes.
Did you...
Mom.
I knew everything.
I accidentally overheard you and uncle talking.
Oh, my goodness.
And I didn't even know that.
Da Ya.
When I...
found out about Dad,
I really couldn't forgive that murderer.
So I found the prison he was at
and even went to it.
But I just turned back.
Even if I saw a man receiving his due punishment,
my father can't come back to life
and the pain
of our mom who tried to hide it for us...
I didn't want to bring it out again.
So I buried it.
Go Rae.
You should have told me.
Why did you do that by yourself?
So let's forget it all, Da Ya.
Oppa.
For our family.
Oppa. Mom.
- Mother. - Yes.
Eat your favorite pollack.
Yes, thank you.
Our Yi Ryook likes pollack.
Why isn't he coming down?
Oh! I'm sorry, Mother.
- I haven't seen Yi Ryook since last night. - What?
Yi Ryook didn't come home?
Yi Ryook...
went camping.
Camping?
With the wedding coming up?
My goodness.
Something about having plans with his friends
a long time ago or something.
Is wedding planning going well?
Yes! Of course, Mother, don't worry.
What if Yi Ryook went on vacation far away?
No way he won't come back before the wedding, right?
It'll be a mess if this all gets out.
The customer is not answering the phone.
Why won't he pick up? I can't believe this!
Chef Kim.
It's me. You know where Yi Ryook is, right?
Why are you stuttering? Fess up!
Ow! Mom! Your son's in pain!
Trip my butt. You were just on a yacht here?
Ow, Mom! My ear!
You bastard! You bastard!
You should've never said you want to get married in the first place!
You deserved to get sued by Da Ya, you jerk!
Mom.
Da Ya said she'll sue me?
What if this got out?
Your dad will kill you before Da Ya can sue you.
So what are you going to do? Get married or not?
Let's settle everything now.
- Who said I won't? - What?
Why do you keep flip-flopping?
Doesn't running away while dress shopping mean you won't get married?
Who ran away? I sent a text!
That I needed some time to think.
That's what I mean!
Why do you need time to think after boasting you'll get married!
I'll be very clear. Don't do it if you don't want to.
Marriage...
shouldn't be forced!
I just don't know how I feel!
Can't you just understand that women aren't the only ones
who get uneasy before marriage?
What's all the fuss?
Da Ya fainted and is on the brink of death
and you're saying this nonsense!
Da Ya fainted?
Did she faint because of me?
Did she faint from shock because I vanished?
That's not it!
Do I tell you or not?
What is it? If it's Da Ya's business, I should know, too!
Crazy bastard! What about when you hurt her?
Hurry up and tell me!
What happened to her?
You...
You're my son
but I have no words for you!
Da Ya, eat some soup.
You haven't eaten since last night.
I made your favorite mushroom soup.
Later.
Alright.
Eat later.
Yes, Oppa.
Where are you?
No, no. I can go out now.
Don't move, stay right there.
Yes.
Yi Ryook?
You're unwell. Where are you going?
It's okay, Mom. I'm fine.
Da Ya, you have flu symptoms!
Mom, I'm okay so don't worry. I'll be right back.
Hey...
Mom. Is she going to meet Yi Ryook?
Yes, seems like it.
That girl's got no pride.
Is Yi Ryook the only man around?
Act like you don't know. She likes him that badly.
And you?
Are you alright?
Of course, I am.
If you two are alright, it's all good.
Me too. If you're alright, it's all good.
Mom.
It'll be okay, Mom.
[ Episode 14 will air shortly. ]
[ Episode 14 ]
Da Ya!
- Oppa! - Da Ya!
Jang Da Ya!
Oppa!
Where did you go?
I had a really hard time!
I'm sorry.
I heard everything from Mom.
You were shocked, right?
You're really upset, right?
Yes.
I'm going to forget everything
like Oppa and Mom said.
I'm going to forget it all.
Like before...
I'm going to believe my dad died in a car accident.
Or else...
it'll be too hard.
Yes. You made a good choice.
You're really okay now, right?
Yes. After meeting you...
I think I feel better.
See! I came just in time.
Don't you dare do that again!
Don't you dare go MIA again!
Alright. I won't do that again.
Whenever you're having a hard time,
I always come just in time.
Oppa.
Later on,
when our baby's born...
give it all the fatherly love I never got.
I didn't receive a dad's love
but our baby...
I want it to know what that is.
Alright, alright.
Don't worry. It's okay.
I'm here now.
Don't worry about anything.
I had a really hard time.
Oppa!
Yes, Director.
I called Mr. Hong's desk, why did you pick up?
Mr. Hong and Mr. Yang went to a seminar with the chairman.
Do you need something?
Forget it.
Are you going somewhere?
The break room.
Why would you go to the break room?
What do you mean why? To drink some coffee.
Is the break room a prohibited area I can't enter?
You can ask me for coffee.
You're so short with me. You're too scary to ask for something.
I'll make my own coffee so don't worry about it.
What's wrong with him?
Where are the beans?
Director, I'll do it.
- Here? - No.
Here it is.
Director.
I'll do it...
- Ms. Kim. - Yes?
Why are you grabbing my hand?
I wasn't grabbing your hand.
You were grinding bean, so I was going to do it instead...
Last time it was my lips,
- and now it's my hand? - What?
When did I do that?
That was because I thought you were dying
and I was doing CPR to save you...
That's what you think.
That's not the case for the victim.
What?
Victim?
Anyways, if making the coffee yourself will make you happy then fine.
Make the coffee and bring it to my office.
Director, wait!
Director...
I can't believe this.
When did I pounce on his lips?
Can't believe this.
Thank you, Ms. Kim.
What is it? You have something to say?
Director.
I think you've misunderstood something, so I want to be clear.
Okay, go ahead.
That day, I really thought you fainted
so I did CPR to try and save you somehow but...
Ms. Kim.
I don't want to speak to you about that anymore.
In my entire life,
I have never been pounced on like that...
Anyways, I was so shocked that day.
I was traumatized.
Traumatized?
I forgot I have a meeting.
I'll be back.
Director.
Director!
I can't believe this.
Everything looks like a nail to a hammer.
How could he only think like that?
If he weren't the director...
Why do I keep joking around with Ms. Kim?
She's already mad and will probably get madder.
Mom.
Eat this.
I made porridge.
You need to eat something to have some energy.
Who was that?
Loan shark.
You took out a loan, too? Why?
I was a little short on money for two stores.
I must have been possessed.
You should have just done one!
You know how scary loans are?
Why didn't you tell me about that?
I was going to pay it when I got the deposit back.
I had no idea this would happen!
But...
do they know I got scammed?
There's still a week until the payment date. Why did they call?
So Yang Ja! So Yang Ja!
So Yang Ja!
- If you don't come out, we'll smash everything! - Mom, what is that?
Who is that?
- Don't move, stay here. - Hurry up and come out!
- Don't make a sound. - We don't have time for this!
Hurry up and come out!
Ahjumma!
- Mom! - Should we come in?
- Or will you come out? - Yes, I'm coming!
Ahjumma!
So Yang Ja!
Ahjumma. Should we come in?
I didn't even let you in.
You just entered someone else's home. How rude.
Who's the rude one, Ahjumma?
Fine.
Ms. Polite.
Why did you reject my call?
It happens.
But...
what brings you here?
What are you going to do about the money you borrowed?
What do you mean, I'll pay it back!
You lost that store.
I heard you got scammed. I heard you're broke.
So we got worried and came by.
Who said I'm broke?
And there's still one week until the payment date.
But why are you already causing a scene!
Tell me exactly how you're going to pay me back!
I'll find a way, I'll pay you back!
Alright.
You said you will so we'll trust you.
The full balance and interest by next week's payment date.
Make sure you pay it back.
I'm sure that won't happen
but if you don't pay back our money,
you have two pretty daughters.
I'm sure they'll pay it back for you.
What do I do?
Ms. Kim. What's this?
I have something to tell you, Director. Please spare some time.
But you didn't want to talk when I asked to.
What is it?
We have to see each other every day
and tomorrow, we have to go to the new employee picnic together.
I'm very uncomfortable because we have some unresolved misunderstandings.
I want to resolve those misunderstandings with you for sure today.
Any misunderstandings should be resolved.
That way we can enjoy the picnic tomorrow.
Then...
I'll spare some time.
Thank you, Director.
There are a lot of cars driving around here.
Can we go elsewhere?
Say what you want to say. Let's hear it.
That day...
I really thought you were dying and I performed CPR
with the single intent of saving you.
But you said I pounced on you,
that I stole your lips and traumatized you.
How could you say such nonsense?
You think I wanted to perform CPR on you?
However, at that moment,
I did it because I only thought of saving you.
But... but...
How could you have such a ridiculous misunderstanding?
How could you make such a ridiculous joke!
Are you crying right now?
Think about it from my perspective.
It's...
it's so unfair!
Alright, alright.
Let's say you didn't pounce on me. Calm down.
Not pounce...
Director!
I didn't pounce on you!
You're right, Ms. Kim.
You didn't pounce on me. Okay?
Ms. Kim.
Ms. Kim, here. Wipe your tears.
Ms. Kim.
But Ms. Kim...
It's not just unfair for you.
It was unfair for me, too.
For me...
The first time I've ever been called anything like
pervert digger or gold digger was by you.
The first time I was ever hit by a woman was by you, too.
You remember what you did to me in the restroom, right?
So...
I apologized to you. I said sorry.
You're right.
I think that's how it started.
I was a bit mad at you, so I played a prank
but it went too far.
I'm really sorry.
But still, how could an adult play a prank like that?
Ms. Kim.
Let's do this.
Let's admit we were both wrong and call a truce. What do you think?
Like you said, we have to see each other every day.
You want to stay awkward like this?
Alright.
Ms. Kim, then let's shake hands as a gesture of peace.
We've made peace, okay?
From now on, let's not have any more misunderstandings.
Ms. Kim.
Let's go now.
My Do Ran could have been in big trouble.
Is there a hardware store nearby?
Do Ran.
You worked hard today, too.
Enjoy your dinner and get some rest.
Mi Ran. Mi Ran.
Mom, what's wrong?
Mi Ran, wake up.
Wake up and quickly pack your essentials.
In the middle of the night? Why?
Mi Ran. We need to run away secretly.
Or else, I don't know what the loan sharks will do to us.
Run away?
Okay, let's just one more time. Planning team!
- Planning team! - Finance team.
Okay, one more time.
Okay. Secretary team.
Good morning!
Good morning, Director.
Mr. Yang. Let's take this bus, too.
Yes! It looks like everyone's here so let's get on the bus.
- Yes! - Director, please get on first.
Yes.
Let's get on.
Grab all your bags.
Hello.
♫ From the moment I saw you, ♫
♫ my heart was already falling in love ♫
♫ What do I do, sparks in my heart ♫
Mr. Hong.
♫ Someone stop me ♫
- Kim Do Ran. - Yes.
- Did you eat? - Yes.
I'm nervous.
We can do it together.
The talent show?
♫ I'll get close to you carefully ♫
Director, all the seats are taken so I'll sit here.
Ah. Okay.
♫ Will you tell me? ♫
♫ You, you, you, baby, only you ♫
Do Ran. The orange hoodie looks so good on you.
♫ You, you, you, baby, only you ♫
♫ You, you, you, baby, I think I love you ♫
♫ You, you, you baby, only you. ♫
♫ You, you, you, baby Baby, I think I love you ♫
- It's ginger tea. Have some. - Okay.
It's nice and warm.
Is Da Ya alright? Yi Ryook said she's better.
Yeah, she's okay.
At first, she was crying and saying she'd track down the person who killed her dad.
I was worried the shock would last a while.
I calmed and soothed her so she only just got over it.
I was so worried.
This is all because of my thoughtless mouth.
I'm sorry.
At least you know it.
I wish I could sew that mouth up.
What are you doing to do with that mouth?
Mother-in-law, that's a bit harsh.
What? Mother-in-law?
What is it you wanted to consult me about?
Is it about the dowry? I told you not to worry about that.
That's not it, Eun Young.
My Da Ya doesn't know how to do anything.
And there's Dae Ryook who's single and the elder.
Da Ya and Yi Ryook...
What do you think about them living on their own?
That's a given!
Of course they'll live on their own!
Oh, really?
You really think that way, too?
Of course, girl!
She's been quietly lately
but Mother's dementia will get worse.
I don't want Da Ya to move in and suffer. They should live happily together.
Eun Young.
I told you.
I'm going to take care of and love Da Ya like my own daughter.
Thank you, Eun Young.
What? Live on our own?
Says who?
You asked for that?
I mean...
I did bring it up first but Eun Young liked it, too!
For you two to live happily!
Why did you do that without asking me?
I'm going to move to Yi Ryook's house.
Why would you move in there?
With a grandmother-in-law with dementia and parents-in-law.
And single Dae Ryook!
Da Ya, it'll be too hard!
Why suffer for no reason?
Mom. I need to move in to become the head of the household of 'Bom & Food'.
What?
Imagine if we live on our own.
Yi Ryook is the second son. If Dae Ryook gets married,
I'll be totally ignored.
That's why I need to move in first
and make Ahjumma, Father, and Grandma all be on my side.
That way, I can become the head of the household like Eun Young.
My goodness.
What?
You want to move in here instead of living on your own?
Yes!
Da Ya wants to do that.
Isn't she nice?
But why?
Maybe because I only had my mom and brother ever since I was young,
but I prefer this place bustling with family members.
And I want to get lots of love from Grandma, Father, and Mother.
You'll take me, right?
I'll be good.
Da Ya.
It'll be too hard.
It's okay.
When I get married, you'll be my Grandma, too.
I want to do everything for you.
My goodness, what a kind child.
Of course, we'd like that, but will you really be okay?
Yes, Father.
It would be easier to live separately.
Alright then.
But just tell us whenever you want to move out.
Yes.
Thank you, Grandma, Father, and Mother.
This is the new lunchbox that will be launched by 'Bom & Food'.
Please enjoy your lunch boxes
and provide your honest feedback.
Yes!
- It's good. - Please note that Director Wang Dae Ryook
personally developed this menu.
- Chief! - Yes!
I cannot believe that I can enjoy this type of food as a lunchbox!
It's so convenient and delicious!
Chief! As someone who lives alone, I think it's perfect for one person!
Thank you!
Now please enjoy your lunch
and free time until 2 p.m.
The athletic competition will start at 2 p.m.
There are some excellent prizes for this year's competition.
So please look forward to it!
I have a question! What are the prizes?
Oh, yes. All participants will receive a set of pots.
Third place is a doll and a 'Bom & Food' gift certificate.
Second place is a robot vacuum cleaner.
And first place is a new laptop!
Laptop?
I needed a new laptop!
The first place laptop was a gift from the chairman!
Laptop! Laptop!
Laptop!
Kim Do Ran.
Seeing how your stretching, that laptop is yours.
I want to definitely win and get the laptop.
My laptop's old so it's been on the rocks.
But in order to get first place, you need a good partner.
Partner?
Our company's picnic games have traditionally tested for teamwork
so they happen in teams of two.
Teams of two?
That's why you need a good partner.
I'm also a bit athletic.
I'd like to be a team together.
Mr. Hong. Let's be a team together.
Shall we?
- Follow me. - Yes!
One.
Are you okay? Oh, no!
Oh, no!
- One. - I'm one!
Two! Hello.
Do Ran. I'm six.
What are you?
Five.
Who's five?
Where's five?
Why did he have to be five?
Why five? So crazy.
Six!
Here!
Hey, I'm five.
- Ms. Kim. - Yes.
Are you disappointed to be my partner?
Oh, no. Five. You're really five.
No, the inner leg.
- Yes. - Ready and go.
One, two. One, two.
Director. How can you not move your legs?
We've been at this for 30 minutes.
Are you getting mad at me right now?
I'm not getting mad. I'm explaining.
Ms. Kim. The reason we're not matching up
is because you're too eager to move forward by yourself.
This game is about our teamwork and collaboration.
You can't do well by yourself.
Are you glaring at me?
No.
The sun's bright.
Ms. Kim. Let's try our best.
Grab my waist and the left...
- Your right foot and my left foot move on one. - Yes.
- Got it? Okay, ready. - Yes.
One, two. One.
It's okay.
- We can do well. - Take a step on one, right?
- Yes, on one. - Take a step on one, right?
- Go on one. - Okay.
- Ready, go. - Ready, go.
- One, two. One, two. - One, two. One, two.
- Hello. - Welcome.
- Fertilizer and pesticides, please. - Fertilizer and pesticides?
- One of each, right? - Yes.
- These are the best sellers. - Okay.
- Here. - Here you go.
Thank you.
Do Ran's dad?
Do Ran's dad!
I'm sorry. I mistook you for someone else.
Silly me.
There's no way Do Ran's dad would be here.
They said he's locked up in jail for life.
Am I seeing things in my old age?
Mother!
We'll get going now.
Alright. Hey, Da Ya.
Will you really be okay moving in here?
Yi Ryook's room is too small and uncomfortable for newlyweds.
It's okay. It's much bigger than my room.
I'll say goodbye to Grandma and Father.
The chairman stepped out and Mother is sleeping.
I'll let them know you left.
- Okay. - Da Ya, let's go.
Mom, I'll drop Da Ya off.
Okay.
I left my cell phone.
I'll be outside.
Okay.
Mother, I'll get going.
Goodbye!
Okay!
What's wrong?
Are you alright?
No.
No! Don't come closer! Don't come closer!
Don't come closer! Don't come closer!
You must eat the chip over there and come back to win.
Ready.
♫ A candle in a dark light ♫
♫ In a whisper ♫
- Ready, go. One, two. One, two. - Ready, go One, two. One, two.
♫ I'll protect you, you trusted me ♫
Just a little more.
One, two, three!
Hold on.
Mr. Hong!
Oh, come on!
♫ So that your smile won't lose its brilliance ♫
♫ 'Cause your love is so sweet, you are my everything ♫
♫ Lost in last night's sweet dream ♫
- Mr. Hong's team. Mr. Hong's team is winning. - First place!
♫ I'll only have eyes for you ♫
Director!
Director and Kim Do Ran win!
We got first place!
Everyone else can now take their time.
Great job.
♫ For only you ♫
♫ Unchanging love ♫
♫ 'Cause your love is so sweet, you are my everything ♫
♫ Lost in last night's sweet dream ♫
♫ That's not why I'm saying this, I won't change ♫
♫ I'll only have eyes for you ♫
♫ You're the light of my life, you're the one in my life ♫
♫ Even if I lose everything ♫
♫ I won't regret it, unchanging love only for you ♫
[ My Only One ]
Why did the bouquet come to me? I've never thought about marriage.
Why didn't your sister Hong Joo come to the wedding?
My country. How long has it been?
Mother's missing? What do you mean?
Madam Park!
Over there! Madam Park!
Mom, they say loan sharks will follow you to the ends of the earth.
They're unstoppable.
What's wrong with my heart? And I can't do a thing in front of Ms. Kim.
Do I like Ms. Kim?